「打造」、「衝擊」、「爆炸」等充滿煞氣的詞語，在報章電視俯拾皆是；
「天馬行空」、「循序漸進」等耳熟能詳的成語，被官員濫用作解釋掩飾；
「惡法亦法」、「依法辦事」等似是而非的偽成語，在中文語境大量湧現；
那些文字，那些聲音，每日像浪濤般拍打着我，干擾着我的神經。
即使這個文字源遠流長，也有經典巨著留芳後世，
但經過所謂的革命，慘遭肢解凌遲，
日常說的寫的，仿似一條一條人棍，
殘缺、破爛、悲哀、痛苦……
現實卻要為這殘缺不堪的軀體，
塗金抹銀，強顏歡笑，遊街示眾……
能不令人痛心嗎？能不叫人絕望嗎？
第三次入場欣賞 Avenue Q，不過和前兩次不同，今次是廣東話版。廣東話版不論對白、歌詞都非常入鄉隨俗，生鬼有趣。抱著以一套獨立制作的廣東話音樂劇入場欣賞，精彩得無話可說。不過小弟在英國兩度欣賞，亦有一段時間在 iPhone 不斷重溫歌曲、上 YouTube 欣賞音樂劇的片段，難免響心入面打咗幾個問號。
中文的信息量比英文多，歌詞難以逐字翻譯，必須另譜意思相近的歌詞，這一點翻譯黃詠詩和填詞王祖藍實在居功至偉。光是 “The Internet is for porn“ 中的頭幾句：The Internet is really really great… for porn; I’ve got a fast connection so I don’t have to wait… for porn; …” 填為「無線上網可增加我睿智（AV），由極速光纖加速有乜想網上知（AV）」已經可見他的心思。
“What do you do with a B.A. in English” 在廣東話版搖身一變，不是變成「中文學士」而是「通識課程」，相當切合香港近況。”The Internet is for porn” 一如英文版一樣搞笑，雖則頭一句「無限上網可增加我睿智」，我當時聽為「增加我弱智」，但 Trekkie Monster “AV” 一嗌，立即忘記之前的問號；又，AV 兩字響亮動聽，絕對係「For Porn」二字的好翻譯。
幾個問號位：
沒錯，他就是 Gary Coleman。不過無論如何，非常高興看見這套題材敏感的音樂劇可以加鹽加醋地在港公演。衣褲風車草劇團台前幕後的努力！
從書展的各個參展商可以看出香港中文電子書市場山頭林立，其實情況在台灣、大陸都是一樣，整個中文電子書市場可以用亂七八糟來形容。以台灣為例，有網友整理了電子書平台列表供網友參考，隨便數一數竟有 21 個之多；香港昨日隨便在 iTunes Store 找 Bookstore 已經找到三四個電子書店；大陸方面則更是多得恐怖。
電子書銷售平台山頭林立，部分原因或可「歸咎」美國「黑船」還沒有開往中文市場，例如蘋果（Apple Inc.）在香港的 iBookstore 目前只有古騰堡計劃（Project Gutenberg）收藏的公有領域書籍；但在第一世界國家的電子書店不難找到最新出版的書籍，甚至是專為電子書店而推出的書籍（例如集英社在日本推出的全彩少年JUMP漫畫）；另一方面，有出版商認為電子平台是一個無底深潭，本着「High Tech 揩嘢，Low Tech 撈嘢」的傳統智慧，一於將電子書拒諸門外；亦有出版社認為電子書的售價太低，會影響自己的利潤，因此即使要搞電子書都要推出自己的電子書店，結局就是各自為政，山頭林立。
山頭林立其中一大問題，就是出版社各自找不同的開發人員編寫自己的書店／閱讀器，卻沒有評核程式是否安全，出版社最重視的資產是否有妥善的保障。以某金融公司附屬數碼出版機構為例，他們在今年書展有頗大的攤位展示他們的電子書店，不過那個程式卻不堪一擊，隨便找個第三方程式打開 Library 已經可以完整獲取裡面的檔案；另一出版社主打以文學為主的出版物，所有內容更是沒有加密的 XML 檔。這些漏洞均方便人們達成【一人下載，多人共享】這個海盜理念。
山頭林立的另一個問題是產品的持續性，現在東一家書店、西一家書店，即使我不期望在 2046 年讀 2013 年買的電子書，但剛剛買的電子書在 2017 年還可以在那書店下載嗎？5 年之後，10 年之後，今天惠顧的電子書店還存在嗎？
我不認為我需要為 Amazon、Google 或 Apple Inc. 擔心，即使他們的股價跌得再厲害，仍然是跨國大企業，可以繼續存在最少 5 – 10 年；但現在多如繁星的華文電子書店，經過一輪一輪淘汰過程後，假如「黑船來航」，那麼還有多少家可以屹立不倒？要是今天在他們那裡買入了他們自家格式的電子書，閱後刪除，他日還可以從他們的伺服器中下載重溫嗎？
日前做過了簡單的調查，發現要把自己製作的書本放去 Amazon 或蘋果 iBookstore 上架，均是非常容易的事。在 Amazon，只要把 Word 文件或 HTML 文件上傳至網站，便會自動生成一本可以在 Amazon 上出售的電子書；而使用蘋果的 iBooks Author 更可以製作排版精美的 ePub 電子書，基本上任何人都可以一嘗做作家的滋味。傳統出版社的角色不應局限於將作家的稿件排版、送往印刷廠，而是發掘優質的內容推介給讀者，歷史悠久的出版社就像一塊金漆招牌，是文章質素保證的象徵。
因工作關係於書展開幕首日去會場參觀，而不論是作為使用者還是出版界人士，我都對香港電子書市場非常感興趣。 今年書展，電子書相關機構都擠在三樓展廳間的道路，而各大公司大致上可分幾個類型：硬件設備銷售商、電子書架及電子書籍製作服務提供者。
一、硬件銷售商
先談設備銷售商，大家必須先清楚美國大型網絡書店 Amazon 並無在港透過官方渠道販售旗下 Kindle 產品，換言之在會場賣 Kindle 的都是「入口商（Importer）」，或俗稱「水貨佬」。以號稱「睇書唔傷眼」的 Kindle Paperwhite 電子書為例，其官方售價分別如下：
| 美國 | 英國 | 中國 | 日本 | |
| 售價 | US$139 | £109 | ￥849 | ￥7,980 |
| 折合港幣 | $1084.2 | $1275.37 | $1073.6 | $622.5 |
但是在香港書展，各大入口商以 $1680 的天價出售 Kindle Paperwhite。假設他們入的是美版，那麼中間有約 $600 差價，但如果是大舉買入日版，則是近 $1000 的暴利！通過入口商購買，換到的可能只是一個 Sales 同你吹幾吓水，公開教授去哪裡下載電子書籍……值不值見仁見智……
注：我上次去日本旅行時買了 Kindle Paperwhite，現在用得好愉快……建議如果有時間過日本走一轉的朋友不妨自己去日本 BicCamera（ビックカメラ）買……買滿￥10,000 更可享有退稅服務，簡單方便。$1680 同 $622.5 中間的差價夠你去築底食餐好！
各大水貨商的推銷員推銷電子書時，側重於吹噓用電子書好方便（的確），網絡亦有相當多免費資源下載中、英文好書，展場的 Kindle 更裝了衛斯理的作品示範……當明報出版社在展場內以 $50 一本傾銷限量珍藏版衛斯理，你卻在門外大大聲聲咁倒米，就是不該！
二、電子書架
今年書展有幾間公司同時展示了他們的電子書架及商店，明顯是不少出版社認為美國大公司壟斷市場，於是希望另起山頭整幾個山寨土炮書城以饗讀者。對書籍版權持有人來說，這些書架最大的吸引力就是它們可以跨平台使用，不用擔心要分別找開發者為iOS和Android編程，增加開發成本。而且在本地平台上，亦可以針對本地市場與商店洽談廣告、行銷等事宜，比等蘋果青睞幫你賣廣告這種一味靠【等】的做法來得簡單。
這個商機可能只存在於 Amazon 和蘋果未全力開拓中文市場時的空檔，從 Amazon 剛剛在中國開始出售 Kindle 看，華文電子書市場應該會在中國大陸再次點燃……當美國集團出手，使用者將會更期待看見出版物以更直接的方式出現在設備上面，例如令報章、雜誌出現在每日更新的 Newsstand，又或是以不同的方式與書籍互動。
三、電子書籍製作服務
個人最感興趣的一環，昨日在書展不過是看了幾個示範、幾個樣板，還要再做調查研究。不過將部分書籍內容轉化為遊戲，增強學習性、互動性，是出版物的另一條出路。
當談到將遊戲化（Gamification），關鍵除了是產品本身的內容外，開發者／開發團隊的美工能力、技術亦非常重要，希望本地開發者們不會讓我失望。
我曾再三強調我不會幫傳媒或商業機構免費改文，但會毫不客氣公開恥笑他們，以下引用的報導亦是一樣。
編輯室手記
專訪陳淑莊／文．雯律師經常要翻查案例，沒有良好的語文根底——尤其是英語，面對深奧難懂的條例用字，恐怕會頭暈眼花。早前學生刊物《語文同樂》邀得陳淑莊（Tanya）接受「名人物語」訪問，分享她學習語文的樂事。
曾任立法會議員的Tanya本身是執業大律師，也是專欄作家，大概不會有人質疑她的語文能力，但原來Tanya中文只念至小六！中學時代的Tanya主修法文，從此在課堂上與中文絕緣，中史、中國文學更是沾不上邊。說得一口流利英語的她，反而多次慨嘆沒有修讀中文十分遺憾。自知中文程度比人落後，她更珍惜學習中文的機會，遇上不明的生字，會認真查考來源及讀音。
近年香港社會有種「學好外語比學好母語更重要」的風氣，不少望子成龍的家長，在子女剛上小學、甚至讀幼稚園時，已送他們去學習法語、西班牙語、德語等各種外語，認為這樣才夠「國際化」。近年的考評報告亦指出，考生在中文科犯了不少令人失笑的錯誤，首屆文憑試中文科考卷成為不少傳統名校學生升讀大學的絆腳石。學生的中國語文能力正在倒退，難道中文真的不值得重視？
其實近年全球興起一股中文熱，中國崛起更令中文在未來世界佔有舉足輕重的地位。不少歐美國家掀起學習中文的熱潮，不遺餘力推動中文教育。當外國人努力學習中文的時候，我們作為中華民族子孫，活在中文世界，不是更應努力學習欣賞中華文化之美嗎？
Tanya在訪談中，多次強調學習中文的重要，更分享她自學中文的方法——多閱讀中文報紙是不二法門。一直以來，《語文同樂》希望能以輕鬆有趣的方式，讓學生趣學語文。「名人物語」陳淑莊訪問剛於第58期刊出，未來還有陳豪、張繼聰等，繼續與大家分享人生點滴和語文樂事，不要錯過！
文章來自：明報《編輯室手記》
文章開首先說當律師要有良好的語文根底，然後用破折號突出重點——英語，但第二段立即將第一段提出的重點推翻，將語文根底化為一個整體概念，將中文、英文混為一談。然後整篇訪問就變得像《陳淑莊學中文》，但……那與第一段的立論，法律條文什麼的完全沾不上邊啊！當然香港法例條文在主權移交前已全翻譯為中文，但不見得陳淑莊是用中文學法律的嘛……
第二段，陳淑莊在求學時修讀法文，與中文絕緣，為什麼還要故意提及中史和中國文學？如果整篇訪問重點是語文，只要說中文便足夠了，根本無需提及其他兩個學科！
第三段，記者寫了一大堆外語的名稱，然後寫「……、德語等各種外語」，問題是「等」與「各種」在這裡重複使用，令文章顯得累贅，要麼寫「已送他們去學習……、德語等外語」，要不寫「已送他們去學習各種外語」。
而最後一段，記者提及陳淑莊學習中文的方法，我明白整篇文章都是一大段廣告，但【方法】和【不二法門】意思都是一樣的，破折號後根本不用再使用意思重複的字眼！
縱觀全文，故作親暱稱呼陳淑莊為 Tanya，中英混雜不倫不類。學生們耳濡目染，語文程度只會更不堪入目。老實說，中文報章在二十世紀八九十年代遣辭用字還有點水平，某取態草根的報紙推出後競爭一發不可收拾，語文水平明顯下降。陳淑莊的方法在她的年代用得著，不代表今天還有用，需知毒藥永遠是毒藥，不會因為吃得多而成為補品。
商家趁大時大節賣廣告好正常，不過趁情人節賣 BB 床廣告，並為顧客提供一張11月先用得的 Coupon 就暫且得澳洲 IKEA。優惠條款如下：
若嬰兒在 2013 年 11 月 14 日出生，向 IKEA 出示優惠卷及出生證明書，即可換領 SNIGLAR 嬰兒床一張。
當然這個「搞笑」廣告背後隱含的訊息是「今夜不設防，搞出人命我送床」。不過如果見到廣告立即因而「動工」，隨時得不償失。
圖片來源：Wikipedia
在醫學上所謂的40周胎兒發育期其實只是一個平均數，不代表每位在11月14日出世的嬰兒都是在2月14日受孕；而40周也是以受孕前最後一次月經的第一天開始計算。月經後兩星期為假定的受孕期，由該日算起38周是大多數嬰兒出生的時候。
數數2月14日到11月14日有多少週：39周，假設 2 月 14 日才受精，39周再加上月經後2周的時間，即41周，孕婦已有遲產風險。
另外就算是2月14日受孕，早產也時有發生，即俗稱「七星仔」。
即使看見廣告，為了嬰兒床而立即開工，要踏正11月14日出世也非常困難。
無論如何，廣告只是一個綽頭，能吸引讀者注意已經非常成功，11月14日有多少人真的憑券換床又是另一個故事。
香港在1990年代初以前，Disabled person 通常說成「傷殘人士」，Mental Disability 為「低能」、「白痴」，但隨著平等共融的意識提高，亦受歐美委婉語例如 Vertically Challenged 的影響，開始視「殘疾」為一種生命的障礙，形容詞亦有以下轉變：
盲 ➞ 視障
聾 ➞ 聽障
啞 ➞ 語言障礙
由此可見，「障」前面的字是形容該人的生命有甚麼障礙。
保良局屬下計劃「健障同心」目的是為智障及殘障人士提供訓練及護理等支援服務，意思應該指非殘障者對殘障者展示關懷、認識甚麼是殘障者的計劃。
問題出在「健障」二字。
保良局心目中的「健障」，應該是「傷健共融」的意思，但為免令名銜過長，「共融」飛走了，留下「健障」。按上面的邏輯推理，「健障」指「健康遇上障礙」，「健障大使」即「健康遇上障礙的推廣代表」。
吓？（一字兩用，廣東話中為感嘆詞，作簡體字閱讀則是「嚇」）
即保良局指張敬軒是一位「健康遇上障礙的推廣代表」，這個意思與「傷健共融」差很遠啊！
真不明白這個活動由誰命名⋯⋯
另外張敬軒是誰？他有甚麼貢獻？有甚麼建樹？我完全不認識這人，正如我想問甄妮是誰一樣。
以上是浸信會愛群社會服務處的活動廣告，活動命名為「書在起跑線」。
明顯這隱隱回應社會一些論調說基層家庭的兒童學習環境欠佳，輸在起跑線，社會服務處則組織活動，推出服務計劃與基層兒童一同讀書，讓他們的起跑線上多基本好書。
服務目標、功效等我不在此討論，我想說的是那個標題——
書在起跑線
命名者自以為聰明地用將「輸」變「書」，玩食字，攞 Gimmick。有綽頭，的確，效果見仁見智「衰到貼地」。用貶義詞來「食字」，無論如何食，效果都是一樣——食屎，例如幾年前香港城市大學有學生會候選內閣自行命名為
一城不變
城虛而入
你「一成不變」，我有甚麼理由要投你一票？如果你的目標是「乘虛而入」，那多半其身不正。
作為活動名稱，試想 3 月 3 日，同行大使車淑梅小姐用她那獨特的聲線上台高呼：「讓我們一起『書在起跑線』！」立即 Epic Fail，個活動已經可以掃入垃圾站，參加者齊齊「輸在起跑線」。有廣告說旅行團「未出發先興奮」，該活動則是「未開波已仆倒」。
食字只可以食中性詞或褒義詞，貶義詞絕對絕對不能碰！如果活動是呼籲人捐贈書籍，可以是：
踴躍捐書
真不明白是誰為活動命名，是誰決定這個活動名稱，能讓這種名稱出街，難怪香港語文水平每況越下。我有沒有好名字提供給該活動？當然有，但我絕對不會提供給他們，因為我不是開善堂，不會免費提供服務。
最後我重申，我絕對不介意「食字」，本人也是「好食」之人，但遇上「唔識食」或「亂食」的人，我會鄙視他的作品、作品代表的活動，甚至是他的人格。因為我相信除非你對該機構恨之入骨，欲將其置於死地，否則絕不會使用如此惡毒的字眼。
